あの日本人ドイツ兵グループの1人の正体が "古森善五郎" 氏と判明
 東部戦線に従軍した唯一の日本人とされる軍医、古森善五郎氏とは?

 WWIIサバゲイベント「ヒスサバウエスト16」
 2017年3月18日・19日、和歌山県 バトルランド-1 にて開催予定

 WWII日ソ戦リエナクトイベント「Reenactment 満州1945」
 開催計画中!

スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上記事の更新がないブログに表示されます。
新しい記事を書くことで、こちらの広告の表示を消すことができます。  
Posted by ミリタリーブログ at

2015年01月03日

サバゲでも使用できる簡易ロシア語集


ソ連労農赤軍(と戦後ソ連軍)の基本教練で使用できるかもしれないロシア語集です。

日本語表記は日本軍及び自衛隊の号令をベースにしていますが、間違っている可能性があります
カタカタ発音はサイト経由で機械的に作ったものですので、似ていない可能性もあります

冒頭から既に先行き不安な記事の予感が物凄くしますね・・・。

('A`)


【参考資料】
・Официальные документы ОРЮР(http://www.sgpzao.org/ORUR%20Documents/POLOZH/INDEX.HTM
・Web-сайт военной кафедры БелГТУ им. Шухова(http://vk.bstu.ru/
・Добро пожаловать! — Летний лагерь(http://summercamp.ru/index.php) / Строевые построения
・YouTube:10分で習得!赤軍教練【ソ連軍歩兵操典講座】 ヒスサバPHS4(https://www.youtube.com/watch?v=EsFjtaewIpw
・千九百三十八年発布 ソ軍歩兵操典 : 制式教練(訳編:帝国在郷軍人会本部 / 出版:軍人会館出版課)
・ゲームや映画の音声、その他色々

【カタカナ発音作成資料】
・ルビックス-英語カタカナ変換(http://rubix.jp/





【徒手教練号令】
・整列休め:Становись(スタナヴィイーシ)
・気をつけ:Смирно(スミイールナ)
・左へならえ:Налево равняйсь(ナリエーヴァ・ラヴニヤーィシ)
・休め:Вольно(ヴォーリナ)
・解散:Разойдись(ラザィディィーシ)
・注目:Слушайте все(スルーシァィチェ・フシエー)
・左向け左:Налево(ナリエーヴァ)
・右向け右;Направо(ナプラーヴァ)
・回れ左:Кругом(クルゴーム)
・足踏み進め:На месте шагом марш(ナー・ミエーシチェ・シァーガム・マールス)
・速足進め:Шагом марш(シァーガム・マールス)
・駈足進め:Бегом марш(ビエーガム・マールス)
・左向け前へ進め:Левое плечо вперёд марш(リエーヴァェ・プリェツィヨー・フピェリヨート・マールス)
・右向け前へ進め:Правое плечо вперёд марш(プラーヴァェ・プリェツィヨー・フピェリヨート・マールス)
・分隊止れ:Стой(スタィ)

【執銃教練号令】
・担え銃:На плечо(ナー・プリェツィヨー)
・立て銃:К ноге(ク・ナギエー)
・捧げ銃:На караул(ナー・カラーウル)
・吊れ銃:На ремень(ナー・リェミエーニ )
・着け剣:Примкните штыки(プリイームクニイーチェ・ストィキイー)
・取れ剣:Отомкните штыки(アタムクニイーチェ・ストィキイー )
・銃点検:Проверите оружие(プラヴィエーリェチェ・アルージゥィェ)
・弾込め:Заряжайте винтовки(ザリェジァーィチェ・ヴィェヌトーフキエ)
・撃ち方用意:Целите(ツエーリェ チェ)
・撃て:Огонь(アゴーニ)
・撃ち方やめ:Прекратите огон(プリェクラチイーチェ・オーガヌ)


【歩兵戦闘教練号令】
・準備:Готово(ガトーヴァ)
・攻撃:В атаку(フ・アターク)
・前進:Вперёд(フピェリヨート)
・退却:отступать(アツトゥパーチ)
・後に続け:За мной (ザー・ムノーィ)
・伏せ:Ложитесь(ラジゥィーチェシ)
・片膝立て:Сидеть(シェディェーチ)
・立て:Стоять(スタィヤーチ)



【戦闘】
・F1F1 了解:Так точно(ターク・トーツィナ)
・F1F2 駄目だ:Нет(ニエート)

・F2F1 - 来てくれ(迎えに来てくれ):Нужен транспорт(ヌージゥィヌ・トラーヌスパルト)
・F2F2 - 援軍を要請する:Требуется подкрепление(トリエーブエッツァ・パトクリェプリエーニェエ)
・F2F3 - 対戦車支援を要請する:Требуется противотанковая поддержка(トリエーブエッツァ・プラチェヴアターヌカヴァェ・パッディェールスカ)
・F2F4 - 海軍の支援を要請する:Требуется поддержка с моря(トリエーブエッツァ・パッディェールスカ ス・モーリェ)
・F2F5 - 上空援護機を要請する:Требуется воздушная поддержка(トリエーブエッツァ・ヴアズドゥースナエ・パッディェールスカ)
・F2F6 - 砲兵隊に標的を指示せよ:Артиллерия запрашивает цель(アルチェリエーリェエ・ザプラーシゥィヴァェト・ツエーリ )
・F2F7 - 装甲車を要請する:Вызываю БМП(ヴィズィヴァーユ・プエームペー)

・F3F1 - 敵の装甲車を発見:Обнаружена бронетехника противника(アブナルージゥィナ・ブラニエーチェフニェカ・プラチイーヴニェカ)
・F3F2 - 敵の歩兵部隊を発見:Обнаружена пехота противника(アブナルージゥィナ・ピェホータ・プラチイーヴニェカ)
・F3F3 - 敵軍部隊を発見:Обнаружен противник(アブナルージゥィヌ・プラチイーヴニェク)
・F3F4 - 敵艦発見:Обнаружен корабль противника(アブナルージゥィヌ・カラーブリ・プラチイーヴニェカ)
・F3F5 - 敵の潜水艦を発見:Обнаружена подлодка противника(アブナルージゥィナ・パドロートカ・プラチイーヴニェカ)
・F3F6 - 敵機発見:Обнаружен самолет противника(アブナルージゥィヌ・サマリョート・プラチイーヴニェカ)
・F3F7 - 敵の偵察兵を発見:Обнаружен скаут противника(アブナルージゥィヌ・スカーウト・プラチイーヴニェカ)

・F4F* - 敵地を攻撃せよ:-----
・F4F* - 我々の陣地を守れ:-----
・F4F4 - 敵の旗を取りに行け:-----
・F4F5 - 我々の旗を守れ:----
・F4F6 - 我々の旗を取り戻せ:-----

・F5F3 - 俺は防衛を行う:Держу оборону(ディェルジゥー・アバローヌ)
・F5F4 - 俺は攻撃を行う:В атаку(フ・アターク )
・F5F5 - 了解:Да(ダー )
・F5F6 - 駄目だ:Нет(ニエート)

・F6F1 - 待て:Подожди(パダジゥディィー)
・F6F2 - 撃て:Огонь(アゴーニ)
・F6F3 - 撃つな:Прекратить огонь(プリェクラチイーチ・アゴーニ)
・F6F4 - 爆発するぞ:Сейчас рванет(シェツィヤース・ルヴアニヨート )
・F6F5 - 衛生兵:Медика(ミエーディェカ)
・F6F5 - 工兵来てくれ:Инженера(イヌジゥィニエーラ)
・F6F6 - 隠れろ:В укрытие(フ・ウクルイーチエエ)
・F6F7 - 脱出せよ:Покинуть технику(パキイーヌチ・チエーフニェク)
・F6F7 - 艇を放棄せよ:-----

・F7F1 - 援護せよ:Прикрой меня(プリェクローィ・ミェニヤー)
・F7F2 - この位置を保て:Удерживать позицию(ウディェールジゥィヴァチ・パジイーツィユ)
・F7F3 - 旗を取りに行け:Вперед, к флагу(フピェリヨート・ク・フラーグ)
・F7F4 - 後退せよ:Отступить(アツトゥピイーチ)
・F7F5 - 離れるな:Держаться вместе(ディェルジァーッツァ・ヴィミエーシチェ)
・F7F5 - 入れ:-----
・F7F6 - ついて来い:За мной(ザー・ムノーィ)
・F7F7 - 行くぞ:Вперед(フピェリヨート)


・手榴弾投擲:Бросаю гранату(ブラサーユ・グラナートゥ)
・閃光手榴弾投擲:Бросаю стан гранату(ブラサーユ・スターヌ・グラナートゥ)
・発煙手榴弾:Дымовая граната(ドィマヴァーエ・グラーヌト)
・援護してくれ:Прикройте меня(プリェクローィチェ・ミェニヤー)
・装填する:Я должен перезарядиться(ィヤー・ドールジゥィヌ・ピェリェザリェディィーッツァ)
・弾倉交換中:Меняю обойму(ミェニヤーユ・アボィム)
・クソッ:Чёрт(ツィヨールト)
・弾切れだ:У меня нет патронов(ウー・ミェニヤー・ニエート・パトローナフ)
・装填中:Перезаряжаюсь(ピェリエーザリェジァーユシ)
・敵を倒した:Враг убит(ヴラーク・ウビイート)
・敵排除:Враг уничтожен(ヴラーク・ウニェツィトージゥィヌ)
・目標排除:Цель уничтожена(ツエーリ・ウニェツィトージゥィナ)
・死ね、クソ野郎:Сдохни, гад(ズドーフニェ・ガート)
・手榴弾:Граната(グラーヌト)
・爆薬装備:Заряжаю взрывчатку(ザリェジァーユ・ヴズルィフツィヤートク)
・閃光:Вспышка(フスプィースカ)
・負傷した:Я ранен(ィヤー・ラーニェヌ)
・失せろ、卑怯者:Бегите, трусы(ビェギイーチェ・トルースィ)
・手榴弾はここだ、クソ野郎共:Вот вам граната, гады(ヴォート・ヴァーム・グラーヌト・ガードィ)
・奴を仕留めた:Пришил его(プリェシュィール・ィェヴォー)
・ハッ:Ха(ハー)
・奴を片付けた:Уложил его(ウラジゥィール・ィェヴォー)
・あの馬鹿は隠れ方も知らなかったようだな:Кажется, этот идиот не знал, как надо укрываться(カージゥィッツァ、エータト・イディェオト・ニェ ズナール、カーク・ナーダ・ウクルィヴァーッツァ)
・あれは俺の姉妹の分だ:Это за моего брата(エータ・ザー・マェヴォー・ブラータ)
・あれは俺の兄弟の分だ:Это за мою сестру(エータ・ザー・マィユー・シェストルー)
・臆病者達を片付けろ:Поубивайте этих трусов(パウビェヴァーィチェ・エーチェフ・トルーサフ)
・おい、そこの馬鹿共、受け取れ:Эй, идиоты, ловите(エーィ、イディェオートィ、ローヴィェチェ)
・お前より俺の方がまだマシだぞ:Лучше ты, чем я(ルーツィシゥィ・トゥィー、ツィエーム・ィヤー)
・奴らの頭を撃って吹き飛ばせ:Сшибите им головы(ッシュィービイーチェ・イーム・ゴーラヴィ)
・撃ちまくってあの臆病者共をビビらせろ:Напугайте этих трусов мощным огнём(ナプガーィチェ・エーチェフ トルーサフ・モーシヌィム・アグニヨーム)  

Posted by Y.A.S. at 21:42Comments(2)WWIIソ連労農赤軍